Mostrando las entradas con la etiqueta Antología. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Antología. Mostrar todas las entradas

domingo, 29 de diciembre de 2019

José María Zeledón escribió algo más que el Himno Nacional de Costa Rica.

José María Zeledón. Poesía y Prosa Escogida.
Alfonso Chase. Editorial Costa Rica.
San José, Costa Rica. 1979
Además de la letra del Himno Nacional de Costa Rica, José María Zeledón Brenes (1877-1949), publicó dos libros de poemas, algunos pocos relatos y numerosos artículos de opinión en periódicos y revistas. Esta otra producción literaria es bastante poco conocida. Algo similar ocurre en el caso de don Manuel María Gutiérrez (1829-1887), autor de la música del Himno Nacional, quien también compuso marchas, baladas y hasta piezas de música bailable.
Sin embargo, cuando, en los primeros grados de la escuela primaria, se les enseña a los niños a cantar el Himno Nacional, se les informa de los nombres del autor de la música y la letra sin brindarles más referencia y, a la larga, queda la impresión errónea que el Himno fue lo único que hicieron. 
Lamentablemente, casi toda la producción musical de Manuel María Gutiérrez nunca fue publicada y los manuscritos acabaron perdiéndose. Pero los escritos de José María Zeledón, que publicaba con frecuencia sus poemas y artículos de opinión en la prensa, siguen disponibles en archivos y bibliotecas.
Al cumplirse los cien años de su nacimiento, en 1977, don José María Zeledón fue declarado Benemérito de la Patria. Todos los ticos sabían que era el autor de la letra del Himno Nacional pero, aparte de ese único dato, el nuevo Benemérito era una figura prácticamente desconocida. Para compensar ese vacío de información, poco después de la declaratoria de benemeritazgo, se publicaron dos libros:  José María Zeledón (Billo), de doña Victoria Garrón de Doryan, editado por el Ministerio de Cultura Juventud y Deportes en 1978; y José María Zeledón Poesía y Prosa Escogida, de Alfonso Chase, editado por la Editorial Costa Rica en 1979. El primero es una semblanza biográfica y el segundo una antología de textos literarios y periodísticos escritos por don José María Zeledón. Ninguno de los dos libros ha sido reeditado desde entonces.
Don José María Zeledón Brenes fue un hombre modesto y sencillo que tuvo una vida modesta y sencilla. Nació el 27 de abril de 1877. Su madre murió en el parto y su padre cuando él tenía siete años de edad. Tras quedar huérfano, fue criado por unas tías paternas. Aunque su familia era de escasos recursos, con su propio esfuerzo logró llegar a ser propietario de una pequeña finca pero nunca logró reunir una fortuna. A lo largo de su vida realizó distintos trabajos y ocupó diversos puestos tanto en la empresa privada como en la función pública, sin embargo, como afirmaba Francisco María Núñez, "en ningún lado llegó a calentar el asiento". La expresión tiene doble sentido. No llegó a calentar el asiento porque desempeñaba muy en serio su trabajo y no llegó a calentar el asiento porque en ninguno de los sitios en que trabajó se quedó mucho tiempo.
Desde muy joven empezó a enviar artículos de opinión a los periódicos que aparecían publicados con los pseudónimos de Billo o Merlín.  A la larga, el primero acabaría imponiéndose y don José María acabaría siendo conocido como Billo Zeledón.
José María Zeledón. (1877-1949)
Autor de la letra del Himno Nacional de Costa Rica.
Fue diputado en dos ocasiones. La primera, de 1920 a 1928, durante el período presidencial de don Julio Acosta García, tras la caída de la dictadura de Federico Tinoco Granados. La segunda, en 1949, cuando tras la revolución del año anterior, fue electo miembro de la Asamblea Nacional Constituyente. Esta segunda vez, don Billo no alcanzó a cumplir todo el periodo. Renunció por motivos de salud el 11 de octubre de 1949, la nueva Constitución entró en vigencia el 7 de noviembre de 1949 y don Billo murió en Esparza, a los setenta y dos años de edad, el 6 de diciembre de 1949.
Al repasar la antología de textos recopilados por Alfonso Chase, salta a la vista que don Billo, como escritor, no era ni un erudito ni un esteta. El propio don don Billo confesó que leía muy poco y que su cultura general estaba muy lejos de ser amplia. Por otra parte, no creía que los poetas debían ser lumbreras de conocimiento ni artistas de estilo rebuscado. En lo literario, apostaba por la sencillez y la espontaneidad. Su poesía es bastante simple, sin gran profundidad ni gran belleza. Pero esta característica corresponde con la visión que el propio autor, que renegaba de los círculos intelectuales cultos y elevados, tenía del oficio de poeta.
Solamente publicó dos libros. El primero fue Musa Nueva, en 1907, que apareció en la colección Ariel que editaba don Joaquín García Monge. El segundo fue Jardín para niños, en 1916, también de la colección Ariel, compuesto casi exclusivamente por canciones infantiles bastante largas, apareció con comentarios del propio don Joaquín García Monge y de Omar Dengo.
Se sabe que tenía en mente publicar dos libros más, cuyos títulos eran Campo de Batalla y Germinal. Al primero lo llamó "prosas de combate" y al segundo "poemas de fuerza", pero los manuscritos fueron destruidos, junto con casi todas sus pertenencias, en un incendió que arrasó su casa de habitación.
En cuanto a sus artículos de opinión, en que hacía referencia a preocupaciones sociales y a las circunstancias políticas del momento, debe señalarse que el pensamiento de José María Zeledón era en gran medida bastante ambiguo. A algunas ocasiones secundaba ideas revolucionarias bastante audaces y, en otras, se manifestaba por la defensa de valores tradicionales. Escribía tanto "poesía proletaria" como "poesía cívica".Se oponía al liberalismo tradicional costarricense, pero su actitud rebelde ante la autoridad rozaba un nivel casi anárquico. De hecho, la mayor parte de sus poemas fueron publicados en la revista anarquista Renovación. Fue uno de los que desfilaron, el 1 de mayo de 1913, en la primera celebración del Día del Trabajador en Costa Rica. Políticamente, militó en el Partido Reformista de Jorge Volio desde su fundación, pero fue un duro crítico del Partido Comunista de Manuel Mora Valverde, así como de los gobiernos de Rafael Angel Calderón Guardia y Teodoro Picado. Se manifestaba a favor de los trabajadores en tono vehemente y casi de prédica, pero los obreros que formaban parte de los sindicatos de la época, en algún momento le criticaron su posición paternalista y lo acusaron de profesar un "socialismo lírico", alejado de las luchas sociales que realmente estaban en marcha.
El libro recoge unas páginas en que el propio don Billo recuerda cómo fue la creación de la letra del Himno Nacional. La música fue compuesta en 1852 y, a lo largo de medio siglo, había tenido tres letras. La primera, del poeta colombiano José Manuel Lleras, que se cantó desde 1873 hasta 1882. Esta letra era en homenaje al General Tomás Guardia, por lo que, una vez muerto Guardia, no se volvió a usar. Las otras dos letras eran del español Juan Fernández Ferraz y del sacerdote cartaginés don Juan Garita Guillén. En unas escuelas se cantaba la letra de Ferraz y en otras la letra de Garita. El gobierno de Ascensión Esquivel convocó en 1903 a un concurso para dotar de letra oficial al Himno Nacional. Don Juan Fernández Ferraz y el Padre Garita participaron con nuevas propuestas.  Aquileo Echeverría y José María Alfaro Cooper también enviaron sus creaciones. Pero los miembros del jurado, compuesto por Alejandro Alvarado Quirós, Alberto Brenes Córdoba y Ricardo Fernández Guardia, así como el maestro italiano Alvice Casteganaro, que dictaminaría la adaptación musical, declararon ganadora la letra "Noble Patria tu hermosa bandera", cuyo autor la había presentado a concurso con el pseudónimo de "Labrador". Sin embargo, cuando se supo que el autor era José María Zeledón, ni al jurado ni al presidente Esquivel les pareció bien darle el premio, por lo que trataron de anularlo y, como no pudieron, demoraron mucho la declaratoria oficial y la entrega de los quinientos colones prometidos al ganador.
Recuerda don Billo que escribió el Himno Nacional de manera espontánea en apenas unos pocos minutos. Una vez listo, en la sala de su casa, con su esposa y otros amigos y parientes que lo acompañaban en ese momento, lo cantaron y, al ver que sonaba bien, se abrazaron y lo enviaron a concurso. En la primera estrofa, don Billo había escrito "bajo el manto azul de cielo", pero como faltaba una sílaba, después del fallo "manto" se cambió por "límpido". Esa palabra, "límpido", definitivamente no debió haber sido del agrado de don José María Zeledón, un hombre modesto y sencillo, que escribía sin utilizar términos rebuscados y que en el Himno Nacional que escribió, rinde homenaje a todos los que, como él, "en la lucha tenaz de fecunda labor", no solamente han vivido de su trabajo sino que han encontrado en encontrado en él la fuente de su prestigio, estima y honor.
INSC: 2113

lunes, 8 de febrero de 2016

Dos antologías poéticas.

Martes de Poesía en el Cuartel de la
Boca del Monte. Osvaldo Sauma.
Tomo I. Costa Rica, 1998.
Tanto el origen como el destino de la poesía es ser pronunciada en voz alta. Los primeros poetas no buscaban ser leídos sino escuchados. La poesía, como la literatura en general, es anterior a la escritura. Imaginando aquel origen remoto, Alejo Carpentier sostenía que las manifestaciones artísticas primitivas, tanto la poesía como la narrativa, junto con el teatro, la música y la danza, nacieron juntas como una sola cosa. La expresión de la creatividad no era algo que se plasmaba en un documento para que llegara posteriormente a un lector lejano, sino un acontecimiento que ocurría en medio de la comunidad.
Poco a poco las artes se fueron segregando y, ya en tiempos medievales, los poetas se clasificaban en dos grupos: los que recorrían el mundo con sus versos y los que componían sus versos alejados del mundo. 
No sé por qué razón en los siglos posteriores el oficio de poeta se fue asociando cada vez más con el ermitaño de reflexiones profundas alejado del mundanal ruido, y cada vez menos con el juglar provocador, alegre y andariego. La poesía, que formaba parte de la fiesta comunitaria, se fue convirtiendo en una excentricidad de cofradía de iniciados. 
En el siglo XIX y principios del XX hubo grandes poetas, pero sus creaciones, pese a ser sublimes (o quizá precisamente por ello) no despertaron el interés del público de la calle. En todo caso, a los poetas no les interesaba lucirse en la plaza pública, sino en los salones. No buscaban fama ni popularidad, sino el elogio de los entendidos. Bertrand Russell llegó a definir a un poeta como alguien que insiste en proclamar lo que a nadie le interesa escuchar.

Martes de Poesía en el Cuartel de la
Boca del Monte. Osvaldo Sauma.
Tomo II. Costa Rica, 1998.
Aunque se solían organizar veladas poéticas en que se recitaban versos y hubo hasta declamadores profesionales que llegaron a grabar discos para ser transmitidos en la radio, durante la primera mitad del Siglo XX había más oportunidades de leer poesía que de escucharla.
La poesía llegó a convertirse en una rara flor de invernadero que nunca se encontraba a la orilla del camino. 
La generación Beat, en los años cincuenta, decidió romper el encierro y realizó lecturas de poemas en bares, cafés y estaciones de tren. Otros poetas, en distintas latitudes, siguieron su ejemplo. Si el público no iba al encuentro de los poetas, los poetas debían aproximarse al público. No bastaba con publicar un libro para ponerlo en los estantes en espera del comprador. Había que buscar al vecino para entregarle el poema de viva voz.
Quien va a la librería, en busca de poemas, inevitablemente termina leyendo a los mismos autores de siempre. Pero a quien tiene la oportunidad de asistir a una lectura de poesía, se le abre la posibilidad de conocer voces nuevas que no están (y tal vez nunca estén) incluidas en catálogo alguno.
En Costa Rica, las lecturas de poesía eran más bien esporádicas y, de todas a las que asistí, recuerdo con especial nostalgia los martes de poesía en el Cuartel de la Boca del Monte.
El Cuartel es un bar restaurante que, en los años noventa, no sé por qué razón, solía estar lleno a reventar los lunes. Ese día, resultaba difícil dar un paso en medio de la multitud que se aglomeraba para beber y conversar de pie, prácticamente codo con codo. Quien no llegaba temprano se quedaba afuera. El resto de la semana, era un lugar tranquilo en que siempre había mesas disponibles. Quizá para atraer un público distinto en un día con pocos clientes, los dueños de lugar, Luis Quirós y Mario Herrera, acogieron la iniciativa del poeta Osvaldo Sauma para realizar lecturas de poesía los martes. 
Lamentablemente me perdí el primer encuentro, el 15 de abril de 1997, en que leyeron el propio Osvaldo, Julio Heredia y Ana Istarú. El martes siguiente, sí tuve la oportunidad de asistir a la lectura de María Montero, María Amanda Rivas y Jorge Arturo. Ese día conocí a Osvaldo Sauma, lo felicité por la iniciativa y, por seguirnos viendo y conversando cada martes, cuando nos dimos cuenta nos habíamos hecho buenos amigos. El propio día que nos conocimos, Osvaldo me obsequió Madre fértil tierra nuestra, que acababa de publicar junto con Freddy Jones. Luego conseguí Retrato en familia y Asabis. Las huellas del desencanto es un libro que aún no he podido encontrar, pero no pierdo la esperanza de hallarlo. Era 1997 y faltaban aún tres años para que Osvaldo publicara esa obra maestra llamada Bitácora del Iluso.
Cada semana, de tres en tres, los poetas fueron ubicándose frente al micrófono. Diana Ávila, Macarena Barahona, Luis Chaves, Alejandra Castro, Roxana Pinto, Mauricio Molina, Alfonso Chase, Jorge Charpentier, Ricardo Ulloa Garay, Juan Antillón, Popo Dada, Norberto Salinas, Esteban Ureña y muchos otros asistieron a la cita semanal con la poesía que llegó a ser un verdadero éxito. La voz se fue corriendo y el público no tardó en hacerse presente. Sin llegar a las dimensiones de verdadero tumulto, típicas de los lunes, quien no llegara temprano a los martes de poesía corría el riesgo de escuchar de pie.  
En las charlas que los asistentes prolongaban hasta altas horas de la noche, me convencí de que mi admirado Bertrand Russell, se equivocó en su definición de poeta. Un poeta es alguien que, si solicita que le presten atención porque quiere decir algo, es escuchado por quienes lo rodean.
Mocambo Nights. Brittis Columbia Arts
Council, Canadá, 2003.
Los martes de poesía se celebraron durante tres meses. La última lectura se realizó el 17 de junio de 1997. Más o menos un año después, fueron publicadas, en dos tomos, las poesías leídas en aquellas noches inolvidables. En el prólogo que presenta la colección, Osvaldo escribió: "Esta antología es el resultado de diecisiete noches. No hay en ella ningún rigor academicista, tampoco pretende cartografiar un mapa de la actual poesía costarricense, ni dar noticia de un género determinado. Devino bajo el azar de los martes, en busca de un auditorio que se mereció escuchar, a viva voz, la tesitura de más de cincuenta lectores. Es decir, hubo un público consciente, participativo y atento, lo que propició su continuación y una alegre complicidad entre el hablante y el receptor."
Con optimismo, en el mismo texto Osvaldo anuncia que este renovado interés por la palabra va a cobrar mayor vitalidad, que se multiplicarán los festivales de poesía y abundarán las lecturas públicas. Dichosamente, sus palabras se cumplieron. Tuve la oportunidad de estar cerca de Osvaldo en los encuentros La Frontera, convocados por Adriano Corrales, en las Lunadas poéticas de Armando Rodríguez Ballesteros, así como de viajar con él a Managua, en el 2002, al encuentro poético centroamericano, organizado por Blanca Castellón, como a Granada, en 2005, al I Festival Internacional de Poesía, convocado por nuestro querido amigo el poeta Francisco de Asís Fernández, Chichí. 
Las lecturas de poesía en espacios públicos han dejado de ser esporádicas. Los festivales poéticos de Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Bogotá y Medellín en Colombia, organizan lecturas en parques, plazas, asilos de ancianos y cárceles. Recuerdo con particular simpatía la vez que, junto con Joan Bernal, asistí a una increíble presentación, organizada por Luis Chaves, en la que, en un cuadrilátero, se alternaba la lectura de poesía con lucha libre. Inolvidable también, la lectura de poesía que presidió Blanca Castellón en la calle frente al mercado de Granada, en que las vendedores de frutas, en vez de pregonar su mercancía, respondían tanto con aprobación como con rechazo a los versos que escuchaban.
Cuando se saca la poesía a la calle, el eco puede llegar lejos. En el año 2000, cuando Osvaldo publicó la Bitácora del Iluso, Claire Yoo, una coreana residente en Brittish Columbia, Canadá, se hallaba de paso en Costa Rica. Se interesó por conocer al poeta y en la reunión, a la que asistí, se mencionó la experiencia de los martes de poesía en el Cuartel. Claire era propietaria del Café Mocambo, en la isla de Victoria y, de regreso a su país, se puso a buscar a los poetas locales y organizó lecturas en su establecimiento. En el año 2003 Osvaldo y yo recibimos por correo sendos ejemplares de Mocambo Nights, la antología que recoge las creaciones de los setenta poetas canadienses que respondieron a su convocatoria. En su carta, Claire se mostraba sorprendida no solo de que en la pequeña isla de Victoria hubiera tantos poetas, sino también tantas personas interesadas en escuchar poesía.
Los libros de poesía son difíciles de vender y tardan en agotarse. Las antologías de Martes de Poesía en el Cuartel de la Boca del Monte y Mocambo Nights, tuvieron una tiraje grande y la edición se agotó en poco tiempo, quizá porque existe mayor interés en leer con detenimiento lo que antes se ha escuchado con atención.
INSC: 1050, 1051, 1382.

viernes, 17 de julio de 2015

Seis poetas latinoamericanos en San José.

Antología de seis poetas latinoamericanos.
Piedad Bonnett. Jorge Bustamante García.
Fabián Casas. Fabio Morábito. William
Ospina. Rocío Silva Santisteban.
Compilador: Osvaldo Sauma. Ediciones
Perro Azul, Costa Rica, 2006.
Como nunca he escrito un poema en mi vida, soy uno de los poquísimos lectores de poesía que no escriben poesía. Ni siquiera lo he intentado. Dudo que haya fanáticos al fútbol que nunca hayan pateado un balón pero, en poesía, ese es mi caso. He estado siempre en la gradería, nunca en la cancha. Los poemas los leo a solas, en silencio y en casa, porque los libros de poesía no son como las novelas, que se pueden leer en cualquier parte. Eliseo Alberto dice que la poesía casi siempre es verdad, mientras que la novela casi nunca lo es. La ficción no requiere de una lectura tan recogida y serena como la de verdades profundas. Cuanto más leo poesía, más me percato de que no hace falta que yo escriba un solo verso. Otros, en sitios lejanos y mucho antes de que yo naciera, me han quitado las palabras de la boca. 
Cuando asisto a lecturas de poesía me gusta sentarme atrás, contra la pared. Después de todo, uno va a escuchar, no a ver, y el hecho de no mirar los rostros de los asistentes más bien facilita la concentración. Al finalizar el acto, me acerco a los poetas para pedirles que me autografíen sus libros y, como en esos momentos suelen estar asediados por los lectores, el saludo y la conversación que puedo sostener con ellos es apenas de unos segundos.
En el año 2006, seis poetas latinoamericanos, invitados por Osvaldo Sauma, visitaron Costa Rica para ofrecer una serie de recitales como parte del Festival Internacional de las Artes. El argentino Fabián Casas, los colombianos Piedad Bonnett, Jorge Bustamante García y William Ospina, la peruana Rocío Silva Santisteban y el mexicano Fabio Morábito, durante cuatro días se sentaron juntos a leer sus poemas en diversos auditorios y ante distintos tipos de público. A propósito de su visita, Osvaldo Sauma hizo una selección de poesías de todos ellos que, con el título de Antología de seis poetas latinoamericanos, fue publicada por ediciones Perro Azul. Conservo ese libro como un tesoro, no solo porque todos los autores antologados y el propio compilador me escribieron dedicatorias cariñosas, sino como un recuerdo de la ocasión en que, sin haber escrito un solo poema en mi vida, estuve en la cancha y no en la gradería.
Naturalmente, yo no quería perderme ni una sola lectura, pero poco antes del arribo de los poetas Osvaldo me sorprendió con la pregunta "¿Vas a ir?" y tras escuchar mi rotundo "Por supuesto" me propuso que hiciera de maestro de ceremonias en las presentaciones. Solamente debía dar la bienvenida al público, presentar a los poetas, darles la palabra y, lo más triste y delicado, controlarles el tiempo. Pasar de la pared del fondo a la mesa principal me hizo sentir algo fuera de lugar, pero tenía sus ventajas. Cuando la lectura terminaba, en vez del breve saludo habitual, tenía el privilegio de irme con ellos a cenar. Recuerdo que nos movilizábamos todos juntos en un microbús facilitado por la organización del Festival. En una ocasión, cuando veníamos del Museo de Arte Costarricense y nos dirigíamos a Tres Ríos, por un asunto de logística debimos cambiar de vehículo a un costado de la Catedral. Era ya tarde en la noche y nos mezclamos con los transeúntes durante el transbordo. Recordé el poema El peatón, de Jaime Sabines. Cuando un poeta, así sea uno famoso, está en la calle, no es más que un peatón. 
Antes o después de los recitales, Fabián Casas me contó historias de su abuelo y de su proyecto editorial Eloísa Cartonera. Conversé con Jorge Bustamante García sobre literatura rusa. A William Ospina le regalé las traducciones de Shakespeare de don Joaquín Gutiérrez, con Fabio Morábito y su esposa casi siempre hablaba de música. Piedad Bonnett y Rocío Silva Santisteban, aunque suelen escribir poemas un tanto desgarrados y dolorosos, me impresionaron por su gran sentido del humor. Durante aquella semana, los poetas no eran solo la mano misteriosa que había escrito los textos que leía en silencio y soledad, sino personas que me sonreían de frente, con quienes caminaba por las estrechas aceras de San José y me apretujaba en un microbús todas las noches.
El propio día de la última lectura, Osvaldo me pidió que al final del acto dijera algunas palabras de despedida y agradecimiento. Como solamente los genios y los charlatanes improvisan, me puse a escribir un discurso que, aunque breve, me llevó un buen rato terminar y llegué al Centro Cultural de México justo a la hora en que estaba programada la actividad. "Qué bueno que llegaste, tenemos que empezar ya." Me dijo Osvaldo. No había tiempo de que Osvaldo revisara la hoja que había escrito. Al notar mi inseguridad, Jorge Bustamante García me alentó: "Si trajiste un discurso, echátelo."
Estaba nervioso, pero al finalizar el acto lo leí. Luego doblé la hoja en cuatro y la guardé dentro del libro. Con frecuencia repaso los poemas de la antología y, a pesar de los años, recuerdo claramente la voz de los autores. La hoja de mi discurso la hago a un lado sin abrirla. Leer lo que han escrito otros es placentero, pero leer lo que ha escrito uno mismo no deja de ser enojoso. En todo caso, como las palabras que dije en aquella ocasión de alguna forma las considero ligadas a este libro, las comparto.

Señoras y señores:

Gracias a la gentileza y generosidad de mi gran amigo y maestro Osvaldo Sauma, organizador de este encuentro, durante las últimas cuatro noches me ha tocado a mí, un civil que nunca en su vida ha escrito un poema, compartir la mesa con los poetas invitados a este Festival de las Artes. Aun sentado al frente, en poesía soy y sigo siendo un miembro más del público. Nada más que un fan que pide autógrafos y un asistente silencioso y predispuesto al asombro.
Las siete lecturas de estos últimos días, han sido deliciosos encuentros íntimos, en que nuestros queridos invitados han deleitado a un público que compensa lo escaso con lo atento. Desde aquí, este miembro del público escapado de su sitio, ha tenido la oportunidad de ver los rostros conmovidos y meditabundos de los habitantes de esta prosaica ciudad de San José que han descubierto que la poesía es un alimento fundamental para la vida.
Luis Chaves se queja de que a la poesía la tratan como a una anciana. Sauma, por su parte, repite a cada minuto y ante cada auditorio que la poesía debe dejar de ser considerada una joya rara y preciosa para convertirse más bien en la botella de leche que se espera cada mañana en la puerta.
Y sin la más mínima demora, entre el dicho y el hecho, ha sido el propio Osvaldo el primero en llevar la poesía a la calle para repartirla. Fue él quien inició la costumbre, afortunadamente sostenida e imitada al día de hoy hasta por quienes lo adversan, de sacar la poesía del claustro de los iniciados para hacerla resonar en cualquier sitio donde encuentre la puerta abierta.  Memorables fueron las visitas, propiciadas por Osvaldo, de Jaime Sabines y de José Emilio Pacheco, de Blanca Varela y de Juan Gelman, de Jorge Enrique Adoum, Claribel Alegría y Juan Manuel Roca.
Este año 2006, en que los josefinos amantes de la poesía celebramos que Sauma haya tomado de nuevo las riendas literarias de este Festival Internacional de las Artes, el maestro ha convocado a Piedad Bonnett, Jorge Bustamante García, Fabián Casas, Fabio Morábito, William Ospina y Rocío Silva Santisteban. Poetas de plena madurez y en plena producción, cuyo debut en las letras está tan lejano en el tiempo como su retiro. Voces frescas, pero ya consagradas, que sin duda nos seguirán sorprendiendo en ese futuro en que los leeremos a la distancia, pero con los ecos de su acento y tono de voz aún resonándonos en el oído.
Hay versos que marcan lo más profundo de nuestro ser como un hierro al rojo vivo. Tal vez se tornen borrosos con el tiempo, tal vez se pierdan en la memoria o se confundan con otras lecturas o experiencias. Hasta es posible que se olviden, pero siempre estarán allí dentro, como una cicatriz imborrable en nuestra sensibilidad. ¿Podremos volver a mirar las cabezas de la Isla de Pascua sin que resuenen en nuestra memoria los versos de William Ospina? ¿Olvidaremos algún día que el amanecer en una parte del mundo es el anochecer amenizado por tambores en la región vecina? ¿Podremos mirar a los niños mecerse en el columpio sin envidiarles el que aún no hayan perdido el paraíso? Fabio Morábito, quien fiel a Huidobro practica su mandamiento de que la poesía no debe escribirse en la lengua materna, nos ha enseñado que solo gracias a la tercera oreja no nos volvemos sordos. Piedad Bonnett quien, a pesar de ser mujer o tal vez precisamente por ello, sabe mejor que nadie lo que es un hombre triste, nos ha demostrado lo provechoso que puede ser un gato cuando ya no puede cazar ratas y Fabián Casas, el argentico saprissista amante de los habitués, además de brindar una imagen de la muerte al alcance de todos, nos ha hecho comprender que hasta las parejas que nunca corrieron de la mano bajo la lluvia de arroz esperan que su unión dure para siempre. Jorge Bustamante García, que nos conoce bien, que ha vivido entre nosotros los ticos, colombiano de paso y nostálgico errante, nos ha mostrado la magnitud del interminable laberinto del retorno, mientras Rocío Silva Santisteban, en una línea, nos ha revelado que el pisotón de la bota negra en la cara es lo que nos permite aprender a odiar, o a perdonar.
Estas y otras enseñanzas son las que, grabadas con las voces y acentos de sus autores, han quedado resonando en mi interior tras estas cuatro noches inolvidables. Pero yo, repito, aunque esté aquí sentado, no soy más que un miembro del público y como sé que cada uno lee en el otro el cúmulo de sus propias miserias, estoy seguro de que las imágenes atesoradas y la sabiduría descubierta en estas lecturas, así como el uso que de ellas se haga, es único y particularmente distinto para cada persona de las aquí presentes.
Para escribir un poema, el poeta debe aislarse de quienes lo rodean. Para leer un poema, el lector debe hacer lo mismo. La literatura, entonces, sería algo así como un cable tenso entre solitarios, la paradoja de dos personas que se aislaron para poder acompañarse. Hemos tenido la oportunidad de asistir al hecho excepcional, de que autor y lector compartan el mismo recinto. Hemos tenido el privilegio de ponerle voz y rostro a los nombres que ya antes habíamos leído al pie de unos versos.
A Osvaldo Sauma, le agradezco el haberme brindado este lugar de privilegio. Y a los poetas invitados, Piedad, Jorge, Fabián, Fabio, William y Rocío, en nombre del maestro Sauma, del Festival de las Artes y de todos los aquí presentes, les doy las gracias por haber compartido sus poesías en San José de Costa Rica. Sepan, poetas, que el público costarricense seguirá atentamente el desarrollo de su obra, celebrará los triunfos que obtengan y esperará ansioso la oportunidad de abrazarlos de nuevo.
Muchas gracias.     
INSC: 2034

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...